tu jesteś: Strona Główna \ Nowości
Wydawnistwo AUSTERIA
Wydawnictwo AUSTERIA
 








Wydawnictwo AUSTERIA:  KOSZYK
Aktualnie w Twoim koszyku znajduje się: 0 pozycji
o łącznej wartości: 0.00

Logowanie do serwisu Wydawnictwa AUSTERIA
e-mail
hasło
Załóż konto w serwisie Wydawnictwa AUSTERIA
Jesteś tu pierwszy raz?
Zarejestruj się, żeby w pełni korzystać z możliwości serwisu

Aby otrzymywać informacje o nowościach w Naszym serwisie, prosimy podać swój e-mail


+ powiększ zdjęcie
Adam Wodnicki

Drukuj: Adam Wodnicki
Poleć znajomemu: Adam Wodnicki


Urodzony w 1930 roku w Janowie Lubelskim.
Profesor zwyczajny sztuki. Tłumacz literatury francuskiej.
W latach 1943-1945 żołnierz Szarych Szeregów (pesudonim Granit).
W latach 1950-1956 odbył wyższe studia artystyczne w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.
Współzałożyciel i w latach 1956-1961 redaktor dwutygodnika literacko-artystycznego Zebra.
Od 1956 r. pedagog krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Od 1984 profesor nadzwyczajny, od 1989 r. profesor zwyczajny sztuki. W latach 1975-1987 dziekan Wydziału Form Przemysłowych ASP i prorektor tej uczelni.
Poza pracą na macierzystej uczelni, prowadził gościnnie zajęcia pedagogiczne w Wyższej Szkole Sztuk Pięknych w Tuluzie oraz tzw. Ateliers de la langue w Międzynarodowym Kolegium Tłumaczy Literatury Pięknej w Arles.
Dwukrotnie wyróżniony Nagrodami Ministra Kultury i Sztuki II i I stopnia, odpowiednio w 1977 i 1983 roku. Członek-założyciel Międzynarodowego Stowarzyszenia Poetów Europy Środkowej i Wschodniej Cap a l'Est z siedzibą w Bratysławie. Od 2002 roku członek zespołu redakcyjnego wydawnictwa Austeria.

Ważniejsze przekłady w wydaniach książkowych:


w wydawnictwie Austeria:
  • Saint- John Perse
Anabaza, Wygnanie, Susza. Austeria, Kraków 2007
  • Julien Gracq
Bliskie wody. Austeria, Kraków 2008
Brzegi Syrtów. Austeria, Kraków 2008
Król- rybak. Austeria, Kraków 2009
  • Patrick Roegiers
Artysta, służąca i uczony. Austeria, Kraków 2005
  • Edmond Jabes
Siedmioksiąg poetycki pt. Księga Pytań. I. Księga Pytań, II. Księga Jukiela, III. Powrót Księgi, IV. Jael, V. Elja, VI. Aeli, VII. El, albo ostatnia Księga. Austeria, Kraków 2002-2006
Z pustyni do Księgi. Rozmowy z Marcelem Cohenem. Austeria, Kraków 2005
  • Simone Weil
Wenecja ocalona. Austeria, Kraków 2007

w innych wydawnictwach:
  • Saint- John Perse
Poematy epickie (1924-1973). Oficyna Literacka, Kraków 1992
  • Yves Bonnefoy
Poezje zebrane 1945-1995. Wydawnictwo C+D, Kraków 1996
  • Amadou Lamine Sall
Dzikie źródło (Poezje). Wydawnictwo Instytutu Francuskiego, Kraków 2003


Nagrody literackie
 
1995 Nagroda Kwartalnika Literatura na Świecie za przekłady poezji Saint- John Perse'a
1997 Nagroda Kwartalnika Literatura na Świecie za przekłady poezji Yves'a Bonnefoy
1998 Nagroda Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za przekłady poezji francuskiej





  Książki autora:

Król rybak

Król rybak

Julien Gracq » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »
Król rybak jest pierwszym i jedynym utworem scenicznym Juliena Gracq'a. Sztuka, wystawiona 25 kwietnia 1949 roku w Teatrze Montparnasse w Paryżu, mimo wspaniałych dekoracji i kostiumów Lenor Fini, nie porwała publiczności. Uznana została za mało teatralną. Jej wyrafinowany język, głębia i subtelność w kreśleniu sytuacji dramatycznych zyskały znanie dopiero po latach, po ukazaniu się sztuki w wydaniu książkowym. Tłumaczona na wiele języków, w polskim ukazuje się po raz pierwszy.
Cena: 30.00 PLN

Pełny opis: Król rybak

Powrót do Księgi tom III

Powrót do Księgi tom III

» / tłumaczenie: Adam Wodnicki »
Tam, gdzie trawa ma tylko jedno pragnienie, aby zachować zieloność, a krzemień, aby dawać świadectwo rozdzielenia wody od piasku, więź staje się literaturą, a Księga - światem.
„Powrót do Księgi” toruje w głębinie swą drogę jako ostatnia część tryptyku, na który składają się „Księga Pytań” i Księga Jukiela”.
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: Powrót do Księgi tom III

Jael tom IV

Jael tom IV

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »
...Tu, w cienistych alejach pierwszego wieku dzieła, które już mnie odrzuca, jak nie płacić za niepowodzenie dzieła niewykonalnego, a przecież dopełnionego wewnątrz słowa; dzieła, którego niebawem nie będę już mógł — u jego kresu, albo u kresu siebie samego — zniszczyć, ani prowadzić dalej.
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: Jael tom IV

Elja tom V

Elja tom V

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »

„W Księdze – rzeczy, a także i żywe istoty – poruszają się we wszechświecie słowa, który jest ich światem. Właśnie w ten sposób świat jest w Księdze. Postrzeganie świata dokonuje się poprzez słowa i bardzo szybko zauważamy, że to postrzeganie jest tylko naszą własną przemianą w słowie, najpierw nieświadomą, potem akceptowaną. Stajemy się słowem, które nadaje rzeczywistość rzeczom, istotom. Pisanie to zawsze mierzenie się z tą rzeczywistością, aby ją uznać za swoją. Wszystko staje się w końcu rzeczywiste i my także stajemy się rzeczywiści”.
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: Elja tom V

El, albo ostatnia księga tom VII

El, albo ostatnia księga tom VII

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »

"Doszedłem do kresu istnienia, o którym kamienie drogi mogłoby wiele powiedzieć. Ale kto mówi do kamienia albo go słucha? Jedynie Żyd. Żyd pod murem albo wpatrzony w swój cień na drodze.
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: El, albo ostatnia księga tom VII

Z Pustyni do Księgi Rozmowy z Marcelem Cohenem

Z Pustyni do Księgi Rozmowy z Marcelem Cohenem

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »


Wywiad-rzeka przeprowadzony z Edmondem Jabèsem przez jednego z najbardziej wnikliwych znawców jego twórczości pod koniec życia pisarza. Doskonałe wprowadzenie w wielowymiarową filozofię autora „Księgi Pytań”.
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: Z Pustyni do Księgi Rozmowy z Marcelem Cohenem

Księga Pytań tom I

Księga Pytań tom I

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »

Księga Pytań jest księgą pamięci.
Na wciąż powracające pytania o słowo, życie człowiecze, granice wolności wyboru, o śmierć, odpowiadają nieistniejący Rabini, których głos jest głosem poety..
Cena: 45.00 PLN

Pełny opis: Księga Pytań tom I

Bliskie wody

Bliskie wody

Julien Gracq » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »
Julien Gracq zmarł 22 grudnia 2007 roku w swoim rodzinnym domu w Saint Florent- le- Veil. Z okien domu widać zielone brzegi Sekwany i ujście Evrw, bohaterski poetyckiego eseju Les eaux etroites, który w polskim przekładzie - za zgodą autora- nosi tytuł Bliskie wody.
Cena: 22.00 PLN

Pełny opis: Bliskie wody

Artysta, służąca i uczony.

Artysta, służąca i uczony.

Patrick Roegiers » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »

Dwa monologi autorstwa współczesnego belgijskiego pisarza (mieszkającego w Paryżu). Narratorami są służąca Albrechta Dürera i renesansowy lekarz Vesaliusz.
Cena: 26.00 PLN

Pełny opis: Artysta, służąca i uczony.

Księga Jukiela tom II

Księga Jukiela tom II

Edmond Jabes » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »
Księga Jukiela jest drugą częścią wielkiego cyklu poetyckich medytacji za­po­cząt­ko­wa­nych przez Księgę Pytań. We wstępie do tego tomu Poeta mówi: "Miejsce gdzie pisarz zadaje sobie pytania, to miejsce nie­obec­no­ści księ­gi; miejsce z przed-życia i miejsce spoza-śmierci. Znaj­du­je sie pomiędzy dzie­łem już za­koń­czo­nym, a tym które sie narodzi. Cóż wiec dziwnego, że po­sta­cie które tam spo­ty­ka­my wy­dają sie nam du­cha­mi?"
Cena: 40.00 PLN

Pełny opis: Księga Jukiela tom II

Anabaza, Wygnanie, Susza

Anabaza, Wygnanie, Susza

Saint-John Perse » / tłumaczenie: Adam Wodnicki »

Anabaza, Wygnanie, Susza – trzy wielkie poematy, trzy epoki, połowa stulecia…

Cena: 37.00 PLN

Pełny opis: Anabaza, Wygnanie, Susza




Księgarnie Austerii: Kraków, ul. Józefa 38 », Budapeszt, Nagy Diofa 30-32»
Kraków, ul. Szeroka 6, tel. 012 411 12 45, austeria@austeria.pl